Noch nicht mal'n Skateboard kann man in diesem beschissenen Land kaufen!
Ist es kaputt? - Nein.
Dann ist doch OK.
Hey, Blödmann, beschmier die Kassetten nicht schon wieder mit Lyutenitsa [Tomaten-Paprika-Paste].
(... Haben alle Männer bei euch so eine gute Figur?)
(Oh, dann werde ich meine nächsten Ferien in Bayern verbringen... )
Wie soll ich das denn jetzt beschriften -Soft oder Hart?
Du guckst doch, was fragst du uns?
Von wegen gucken, der frisst Lyutenitsa!
Gib mir'n paar Chips.
Gib mir die Kohle.
(Die Bullen!)
(Leute, die Bullen!)
(Die Bullen!)
Stash, und was ist mit uns?
Gogo, gib denen etwas Kompott.
(Petrov! Petrov, komm her! Komm und schau dir ein paar Loser an!)
(Aufmachen! Aufmachen! Polizei!)
Schau sie dir an! Eingeschissen haben die sich vor Angst!
Komm schon her!
Du, Arschloch...
- Mach schon, mach schon! Hey, B-Gum, deine Mutter, Alter...
Du coole Sau!
Er wird voll auf die Schnauze fallen. - Wird er nicht.
Wird er wohl.
Soft oder Hart? - Wer will schon Soft?
Gibt's auch. - Ach ja, wer?
Wenn du ne Schnecke klarmachen willst, nimmst du Soft...
Willst du mich verarschen, Kleiner? Ich sagte, ich will Hart!
Wieviele? - Zwei.
Ne Deutsche mit nem Italiener.
Wenn die Soft sind, ramm ich sie dir in den Arsch! Ist das klar?
Keine Sorge.
Nächste Woche "Emmanuelle".
Ich wette, die Väter von den Spastis sind im ZK.
Schau dir die Penner an. Markenklamotten von Kopf bis Fuß.
Ich polier denen die Fresse. - Oder wir kaufen sie ihnen ab?
Die habe ich schon mal irgendwo gesehen.
Vergiss es! Die ist total durchgeknallt. Die spricht mit niemandem.
B- Gum baggert schon seit nem Monat, aber voll für'n Arsch.
Was hast du gesag? - Wir kaufen denen die Boards ab.
Wenn sie nicht verkaufen, kriegen sie eins auf die Fresse.
Warte! Mann, warte doch!
Hi.
Was geht'n, Jungs?
Nichts, wir skaten.
Coole Skateboards habt ihr. Woher denn? - Aus dem Ausland.
Was hörst du da?
Was du hörst, hab ich gefragt.
Gib her! - Hör auf mit dem Scheiß!
Spinnst du, Mann?! Lhre Väter sind bestimmt Bullen.
Sind sie nicht. Ein Bulle kommt nicht an Skateboards ran. Die sind mindestens im ZK!
Aha, und statt ins Erziehungsheim gleich in den Knast.
Was macht der denn da?
Ich heiße Stash.
Ich bin Stash, und du?
(BECKl)
Warum hat der 'nen Gips, hä?
Wettrennen mit 'nem Bus.
Und er hat gewonnen. - Hat er das?
Mann, ihr werdet nie erwachsen!
Und, wie läufts? - Läuft.
Wie viele habt ihr verkauft? - Um die zehn. Willst du die Kohle?
Heut nicht. Brauch kein Taschengeld.
Angie, was ist denn los mit dir? - Ach, nix.
N paar Spastis haben ihn geärgert.
Wir wollen uns Skateboards kaufen, kriegen aber keine.
Angie, das ist dein großes Problem? Wie viele wollt ihr denn?
Drei... Ah, und eins für B-Gum. Vier.
Wo ist B-Gum überhaupt? Hab ihn lang nicht mehr gesehen.
Doch, der ist da...
Bist du etwa sein verfickter Rechtsanwalt, oder was?
Wenn ich sage, ich hab ihn lang nicht mehr gesehen, dann mein ich das auch.
Oder hab ich jemals Scheiß erzählt? Ich hab dich was gefragt.
Nein.
Ich hab B-Gum lange nicht gesehen, scheißegal, was sein Pressesprecher behauptet.
Ich rieche, wenn was stinkt.
Hast du mich verstanden?
Nicht mit der, nimm dich vor der Linken in Acht.
In einem Monat habt ihr eure Skateboards.
55-76-75.
Was geht'n? Was is los?
B- Gum, Snake hat nach dir gefragt.
Äh, und? - Keine Ahnung, ist ziemlich angepisst.
Hat versprochen, Skateboards zu organisieren. - Und jetzt sollen wir seinen Arsch küssen, oder was?
Reicht's nicht, dass wir für ihn die Kohle verdienen? - Die Kohle ist doch auch uns.
Ich hab keine Angst vor Snake. Null.
Was macht der denn da? Versucht er, die zu knacken?
Er hat sie schon geknackt.
Von wegen geknackt. Die redet doch mit niemandem.
Hängt von dem ab, der redet. Manche sind halt ein bißchen lahm...
Stash, das ist meine Schnecke. Du hast da nichts verloren.
Ich grab sie seit nem Monat an. - Naja, scheinbar nicht gut genug.
Schau mal, ich hab keinen Platz mehr. Muss ich mir wohl noch das andere Bein brechen.
Was Tilt ist? Tilt ist totale Blockade.
Wenn du kurz davor bist zu verlieren, rüttelst du am Flipper, um die Kugel im Spiel zu halten.
Du willst zocken, Du willst den Automaten austricksen.
Aber wenn du zu stark rüttelst, erkennt der Automat das und blockiert.
Genau das ist Tilt. Game over.
Pass auf...
Angearscht quasi.
Versuch du mal.
Mann, setz dich hin, mir ist schon ganz schwindelig!
Schau dir das an, Alter! Alles vollgeschmiert mit deinem Lyutenitsa.
Mann, du stopfst dich die ganze Zeit voll.
Würde ich so viel fressen, würde ich 100 Kilo wiegen, wiegst du überhaupt 50?
49. Und was hast du für ein Problem?
Na was schon, ist doch völlig klar. - Snake ist mein Problem, was sonst.
Er wollte um zwei hier sein, weißt du wie spät es jetzt ist? Halb vier.
Ich traue ihm 'nen Scheißdreck.
Und mit den Skateboards hat er euch so geblendet, dass ihr ihn für einen beschissenen Gott haltet.
Auf den Boden!
Runter! Die Hände auf den Rücken!
Es tut mir leid!
Mach dich nicht lächerlich! Keine Bewegung!
Lass mich! - Bleib ruhig, Junge! Los!
Die wussten genau wohin sie kommen und was sie finden.
Jemand hat uns angearscht.
Und wir wissen genau wer. Wer?
Er sollte um 2 kommen, aber nix wars. Klingelt's jetzt?
Warum sollte er uns verraten? - Was weiß ich, weil er angeworben wurde, oder so!
Genosse Manolov, nicht daß es Ärger gibt.
Keine Sorge, Pavel. Mach schon! Jawohl.
Verbreitung von Pornographie... Ihr steckt ganz schön in der Klemme, Jungs.
Manolov, die Nachrichten.
Wer soll das sein? - Aus dem ZK.
Warum führt ihr den Verhafteten hier entlang? Seid ihr völlig bescheuert, oder was?
Bringt ihn sofort in mein Büro! - Zu Befehl, Genosse Manolov!
Stash, wo ist Becki? - Woher soll ich das wissen? Warum?
Weil sie bei uns war, aber nach der Festnahme war sie plötzlich weg.
(Guten Abend, verehrte Zuschauer.)
(Bei der Versammlung des Zentralkomitees der Bulgarischen Kommunistischen Partei,)
(die heute am 10. November stattfand,)
(wurde der Genosse Petar Mladenov zum neuen Generalsekretär
des Zentralkomitees der Bulgarischen Kommunistischen Partei ernannt.)
(Es folgt eine detaillierte Reportage über die heutige Versammlung.
- Die Angelegenheit, die jetzt vom ZK beschlossen werden soll... )
Evgenia, im Kühlschrank sind noch Spaghetti. Lß.
Bring sie nach Hause.
(Genau vor einem Jahr hat der Genosse Todor Zhivkov schriftlich über eine Abstimmung)
(in der Versammlung des Zentralkomitees gebeten, die seinen Antrag auf Entlassung von sämtlichen Posten)
(als Generalsekretär des ZK der Partei, Mitglied des Politbüros und Staatsratvorsitzender beschließen sollte.)
Sind sie das? - Ja.
Du verschwendest keine Zeit, Manolov! - Warum, Genosse Oberst?
Nimm das Bild wieder ab. - Jawohl, sofort.
Sollen wir das alte wieder aufhängen?
Nein. Hängt stattdessen einen bulgarischen Revolutionär auf - Botev, Levski, Benkovski, irgendjemanden...
- Jawohl.
Manolov, wie war das nochmal, was würden sie nach dem Strafrecht bekommen?
Bis zu 10Jahre Haft. - Jungs, könnt ihr euch 10Jahre überhaupt vorstellen...
...im Knast von irgendeinem Dreckskaff? Bei den Hinterladern.
Jetzt lasse ich euch gehen, weil ich Wichtigeres zu tun hab.
Aber ihr werdet regelmäßig zur Kontrolle erscheinen...
...und wenn ihr euch benehmt, mindern wir vielleicht die Strafe.
Wer von euch ist Stash?
Ich.
Was soll das für ein Name sein, "Stash"? Irgendwas amerikanisches, oder was?
- Ein Spitzname.
Spitzname? Und wie ist dein richtiger Name? - Alexander.
Nachname? - Kirov.
Alex, du hast aber einen interessanten Gips. Was steht da?
Sex Pistols. - Hörst du, Manolov, Sex Pistols.
Du machst mich fertig, Manolov!
Mann, die haben uns ordentlich rangekriegt, und alles wegen so 'ner Schlampe.
Sie hat uns die ganze Zeit beobachten können. Mann, sind wir dämlich!
Sie wars nicht. - Ach nein? Wer denn dann?
Kein Plan, aber sie nicht! - Du willst es einfach nicht wahrhaben. Hast dich verliebt, was?
Dann ist doch OK.
Die Idioten haben den Flipper mitgenommen. - Und die Skateboards.
Snake ist auch am Arsch.
Lasst uns ins Ausland abhauen. 10 Jahre hat der gesagt. Also...
Wie gehts?
Haben sie euch was angetan?
Nix, aber du kannst uns ja nochmal hochgehen lassen. - Ich wars nicht.
Ich war wegen dir da.
Becki!
Becki... Bleib...
Bleib doch kurz stehen.
Du lässt einen Krüppel hinter dir herrennen?
Dieser junge Mann wurde dabei erwischt, Pornographie zu kopieren und zu verbreiten.
Entweder du vergisst ihn und ich bemühe mich, dass er nur 2-3 Jahre auf Bewährung bekommt...
...oder du triffst dich weiter mit ihm...
...und er wandert mit Höchststrafe in den Knast.
Ich könnte ihn jetzt sofort ins Gefängnis stecken.
Aber er ist jung ist und ich will ihm eine zweite Chance geben.
Es ist deine Entscheidung.
Du bist ein Pechvogel, Alter.
Tochter eines Obersts.
Wenn er wenigstens im ZK wäre.
(... Demokratische Reformen)
(in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens.)
Möchtest du Käse? Nein.
Papa...
So hast du mich schon lange nicht mehr genannt.
Was ist?
Ich habe dich noch nie um etwas gebeten.
Jetzt bitte ich dich, lass mir Stash!
Wäre es möglich, hätte ich es getan...
...trotz der Tatsache, dass dieser Junge ein Verbrecher ist.
Aber es ist unmöglich, und das weißt du ganz genau.
Wünsch dir was anderes.
Willst du nichts essen?
Ich kann nicht, geh in die Poliklinik.
Gogo, wie oft soll ich es dir noch sagen? Es ist erst 20 Tage her, die machen das nicht.
Reiß dich zusammen und mach!
Gut, aber dann leg dich auf den Rücken. Wieso das denn?
Na vorne sind Knochen, hinten sind Venen, wenn ich dich schneide...
Du wirst mich nicht schneiden! Los.
Warum bist du denn so stur?
Hinten steht aber nix, vorne schon. Du hast doch 'ne Vollmeise!
Hau ab. Verpiss dich.
Scheiße, es sind schon 6 Stunden. Ich dreh durch.
Das machen die absichtlich. Wollen uns fertigmachen, die Wichser. Und ich muss pissen.
Lhr könnt gehen. Morgen. Gleiche Zeit.
Was seid ihr so beschissen drauf? Schaut euch an.
Die Zukunft liegt doch vor uns, oder?
Leute, merkt euch meine Worte: Ganz bald gehört dieses Scheiß-Café uns.
Wir machen eine Bar draus, unsere Bar. So wie wir das schon immer wollten.
Und wie wird die Bar heißen? - "Tilt" natürlich.
Es wird wie im Westen sein. Da stellen wir einen Flipper hin.
Und einen Billardtisch.
Und die Mucke, Jungs, wird total geil sein - Pistols, Beastie Boys...
Ja, und woher bitte schön, sollen wir die Kohle dafür nehmen? - Die Kohle liegt doch auf der Straße.
Wir müssen uns nur bücken und sie aufheben. - Bücken, hä?
In welchem Sinn denn bücken?
Was ist das jetzt für eine Frage, wenn's sein muss in jedem Sinn.
Bis wir die Kohle zusammen haben. Dann werden sich andere für uns bücken.
Wie bist du reingekommen?
Du hättest nicht herkommen dürfen. Du kennst ihn nicht.
Ich liebe dich!
Ich liebe dich...
Leute, das ist nicht Batscho Kiro. - B-Gum, hör auf mit dem Scheiß!
Warum denn? - Darum! Halt's Maul!
Ich meine bloß, der Schnurrbart von Batscho Kiro ist gezwirbelter...
Mann, halt die Klappe! - Entspann dich mal, Alter!
Verdammte Neurotiker!
Ich dreh es um. Ich dreh durch!
Lhr könnt gehen. Morgen zur gleichen Zeit.
Wenn das morgen wieder so wird, hau ich ab in den Westen.
Da, die Berliner Mauer.
Wir machen einen Ausflug in die DDR, und von dort - in die BRD.
Ist das dein Ernst? - Warum nicht.
Unter einer Bedingung.
Kein Wort zu B-Gum.
Warum, B-Gum ist doch unser Freund? Du kannst ihn doch nicht einfach übergehen.
Mach ich auch nicht, aber ich will's ihm selber sagen.
Ok.
Dann ist die Sache also klar.
Wir gehen nach Deutschland, machen genug Kohle und kommen zurück in dieses Café.
Was ist ein Hinterlader? - Na n Arschficker.
Karten?
Wie groß sie geworden ist... sieht aus wie ihre Mutter.
Sie kommt nicht über ihren Tod hinweg. Das ist alles.
Die Arme. Karten? - Zwei.
Was ich beinahe vergessen hätte, ist euch die Wohnung nicht langsam zu klein?
Lm Zentrum ist eine Wohnung freigeworden. Möchtest du sie?
Danke, aber wir sind hier gut aufgehoben.
Hier ist der süßeste.
Du strahlst ja so? Haben sie dir den Gips abgenommen...?
Das ist es nicht. - Dann also ein Mädchen.
Läss uns nach Hause gehen, Mama.
Und habt ihr es euren Eltern gesagt? - Ob ich's ihnen sage oder nicht, ist denen doch egal.
- Ich habe meinen gesagt, wir machen einen Ausflug.
Nicht dass man uns an der Grenze aufhält? - Werden sie nicht, wir haben doch Visa.
B- Gum weiß von nichts, oder?
Wenn der das mitkriegt, werden sie uns noch vor der Abfahrt festnehmen.
B- Gum hat uns verraten, Alter. - Warum stehen wir hier in der Kälte rum?
Um uns von unseren Sowjetbrüdern zu verabschieden.
Wiedersehen, großer Bruder. - Wiedersehen, Bruder.
Gogo, willst du dich nicht von unseren sowjetischen Freunden verabschieden?
Nicht schlecht.
Ja, aber nur zwei Betten. - Wir haben noch ein Abteil.
Sehr geil. - Schaut her.
Hallo.
Du bist wohl völlig bescheuert, Alter. Lhr Vater bringt uns um!
Vergiss mal ihren Vater, unser Problem war B-Gum.
Na dann gute Fahrt. - Lass, Mann!
Guten Abend. - Guten Abend. Die Pässe bitte.
Wo soll's hingehen, Jungs?
Und Mädchen.
Ein Ausflug in die DDR. - Und von da in die BRD, hä?
Nein, auf gar keinen Fall.
Was habt ihr dabei?
Na nur Klamotten.
Achso, und etwas Lyutenitsa und Würstchen.
Dann viel Spaß in der DDR. - Und in der BRD.
Na dann Prost.
Auf den Boden!
Du kommst mit uns! - Nein!
Aufstehen! - Lassen sie mich los!
Du hältst dich raus! - Lässen sie ihn!
Was ist los, Kleiner, hä? Was ist los?
Fast wärst du mir entkommen du kleiner Scheißer, aber nur fast!
Ist dir eigentlich klar, dass ich dich auf der Stelle einbuchten kann, und zwar mit der Höchststrafe.
Weißt du, was das bedeutet? Du kommst nie wieder raus!
Jetzt lass ich dich gehen, ich lass dich gehen,
Aber wenn du jemals zurück nach Bulgarien kommst, mach ich dich kalt, eigenhändig, wie einen Straßenköter.
Kein Gericht, kein Urteil - wie einen Straßenköter, verstanden?
Hast du mich verstanden? - Ja.
Puh, das war knapp!
Wo ist Stash?
Wer hat es B-Gum erzählt?
Ich.
Heute abend gucken wir Tennis. Dass das klar ist.
Aus dem Bild! Aus dem Bild, Mann, ich seh nix!
Wo ist die Fernbedienung? - Keine Ahnung, aus dem Bild, Mann!
Pizza, schmeiß die Fernbedienung rüber. - Verpiss dich!
Was soll die Scheiße? - Entweder wir gucken Tennis oder wir gucken gar nix!
Hast du das beschlossen? - Oder wir gucken Fußball!
Oder wir gucken den Film.
Anstatt Filme zu guckn, sollten wir hier mal putzen. Schaut euch diesen Saustall an!
So kann man doch nicht leben!
Lern erstmal richtig Bulgarisch. - So schlimm ist es doch gar nicht.
Die können doch putzen.
Du machst doch den meisten Dreck, warum wir? - Weil ihr jünger seid.
Das Ordnungsamt!
Guten Abend, Frau Schubert. - Guten Abend.
Ich versteh kein Wort. - Ich auch nicht.
Frau Schubert sagt, dass das mit dem ganzen Müll absolut verfickt ist.
Und wir haben jetzt zwei Alternativen. Entweder wir räumen unseren Scheiß selber auf,
Oder wir finden zwei, die putzen wollen.
Die bekommen dafür jeweils 150 Mark im Monat.
Wir müssen uns für eins entscheiden. Sonst sind wir am Arsch.
Pizza, deine Übersetzung ist am Arsch.
150 Mark. Freiwillige?
Ich würds auch für 1000 nicht machen.
Das wär' doch was für dich, Kleiner. - Hör bloß auf, Mann!
Sag mir, was ich machen soll.
Ich würde alles machen, damit du nicht mehr so bist.
Lass mich dir was zu essen machen.
Du hast nichts gegessen seit... Weißt du, wie lange du nichts mehr gegessen hast? Hä?
Die ganze Küche ist voller Whisky.
Sie klauen sie irgendwo und Curly vertickt sie dann wieder.
Willst du nen Whisky?
Diese Spastis machen mich fertig.
Komm, wir gehen in ne Bar. Hast du die Schlüssel?
Scheiße, das ist doch unser Auto! Unser Auto! - Die mach' ich fertig!
Lhr Arschlöcher! Kommt sofort zurück!
Die sind am Arsch!
Leute, lasst uns den ersten Zug nehmen und zurück nach Bulgarien fahren.
Hier ist es schlimmer als im Gefängnis. So ne verdammte Scheiße!
Also ich würde sagen, wir gehen nach Hamburg.
Warum nicht gleich nach Bulgarien und direkt in den Knast?
Weißt du, was da jetzt los ist, das ist das reinste Freudenhaus.
Wo will der denn hin? Wohin schon. Telefonieren.
Der dreht völlig am Rad.
Was für ein Dreckskaff. Langsam gehts mir richtig auf den Sack!
(Hallo?) - Hallo, Becki, bist du's?
(Wen wollen Sie sprechen?) Evgenia...
(Evgenia und ihr Vater sind umgezogen.)
(Ich habe leider weder eine Adresse noch eine Telefonnummer... )
(Hallo?)
Was ist los? - In ihrer Wohnung wohnt jemand anderes.
Selbst wenn du sie erreichst, kannst du aber wissen, dass ihr Vater mithört.
Irgendwas muss ich aber machen, sonst dreh ich durch!
Alter, Gogo sagt, die Mädels haben nen Joint. - Was denn fürn Joint?
Hab ich auch gefragt, denn wo soll hier ein Joint herkommen?! Läss mal gucken gehen.
Wenigstens jemandem die Fresse polieren!
Weißt du wem? Ich schon!
Hallo Mama, ich bins. - (Wie geht's dir, alles in Ordnung?)
Hör zu. Ich werde dir Briefe schicken. Und zwar als Einschreiben.
(Ja. Gut. Warum?)
Telefonieren ist zu teuer. - (Ja. Gut. Hab ich verstanden.)
(Liebste Becki, diesen Brief bekommst du von meiner Mutter.)
(Anders erreiche ich dich einfach nicht. Meine Mutter weiß von nichts... )
(... außer, dass ich dich liebe.)
(Du brauchst ihr auch nichts sagen.)
(Ich denke die ganze Zeit an dich. Was ist mit dir?)
(Angel, Gogo und ich waren am Anfang in einem Flüchtlingslager.)
(Jetzt leben wir mit weiteren Bulgaren in einem Haus).
(Wir malochen wie blöd. Ansonsten langweilen wir uns zu Tode.)
(Ich werde bald zurückkommen.)
(Es muss noch etwas Zeit vergehen wegen... du weißt schon.)
(Warte auf mich und verzweifle nicht. Dein Stash.)
Die sind ja wirklich gekommen.
Ey, verpiss dich!
Möchtest du uns was vorsingen, hä? Komm, sing was.
Hey, Müllmänner! Da ist ne Kippe auf dem Boden.
Das wär's jetzt. Wenn der wirklich kommt.
Da isser ja!
Hey, Müllmänner! Da ist noch ne Kippe.
Kannst du die verticken? - Nichts leichter als das.
Da geht's um Bulgarien!
Pizza, was haben die gesagt?
Dass die Situation völlig verfickt ist.
Das heißt?
Das heißt, sie ist völlig verfickt. - Pizza, jetzt übersetz' mal ordentlich, verdammte Scheiße!
Mensch Leute, lernt die Sprache! Ich bin nicht euer verdammter Dolmetscher.
Pizza, mach nicht rum. Erzähl, was die gesagt haben.
20 Mark.
Ich werd's euch sagen.
10 Mark.
Dann 5. - Hier hast du deine 5 Mark.
Die Läden sind wohl wie leergefegt. Selbst für Brot steht man Schlange.
Von wegen, ich hab was anderes gesehen.
Wie meinst du das?
Da waren überall West-Autos. - Es guckt eben jeder, wie er klar kommt.
Kommt, wir gehen was trinken.
Das Loch nennst du Bar? - Es ist was es ist.
Können wir endlich los? - Steig hinten ein!
Wo hinten? In den Kofferraum?
Na los, gib endlich Gas!
Scheiße, hier ist doch echt der Hund begraben.
Die muss man sich aber mächtig schön saufen.
Und welcher war das?
Das Walross da hinten.
Mit der Glatze?
Na mal gucken, was jetzt passiert!
Hau ihm von mir auch eine rein.
Ich glaubs nicht, er macht's wirklich.
(Meine liebste Becki, Wie geht's dir? Was machst du?)
(Mir geht's gut, aber ich mache mir Sorgen um dich.)
(Wir verdienen ganz gut. Ich hab sogar ein Skateboard.)
(Das Leben ist alles in allem ruhig, aber... )
(Bitte pass auf mit den Briefen.)
(Pass auf, dass sie nicht... du weißt schon wem, in die Hände fallen.)
(Wie läuft's in der Schule? Was hörst du für Musik?)
(Ein paar Bands hier sind ganz cool, das meiste kannst du aber knicken.)
(Das Kaff ist tot. Noch nicht mal ne Disco gibt es hier.)
(Ab und an gehen wir in so ne Spasti-Bar, aber meistens hocken wir zuhause.)
(Wir haben einen Plan.)
(Wir sparen genug Kohle, kommen zurück und machen ne Bar auf.)
(Ich habe keine Antworten von dir bekommen...
(Ich hoffe, du denkst nicht, ich hätte dich verlassen.)
(Becki, du fehlst mir.)
Was is?
Nix? Schreibst du?
Klar. Siehst du doch!
Gut.
Sag halt. Du willst mir doch was sagen!
Ich hab nur gefragt ob du schreibst. - Tu ich!
Und antwortet sie? - Nein.
Und wenn schon. Das hat doch überhaupt nichts zu bedeuten.
Nichts wird die Sache zwischen Becki und mir ändern. Verstanden?
Ok, Mann, jetzt komm mal wieder runter.
Ich möchte ihr was von unserem Geld schicken. Hast du damit ein Problem?
Nein, hab ich nicht. - Gut so.
Ich habe ne Arbeit als Nachtwächter gefunden. Und zahls euch zurück.
Man wird ja wohl noch fragen dürfen.
Weißt du, warum du aufgewacht bist?
Weil ich dir gerade die Kehle durchgeschnitten habe.
Was ist denn los?
Deshalb seid ihr abgehauen. Um auszuschlafen.
Heut ist Sonntag.
Heute ist Sonntag, morgen ist Montag. Dann ist Dienstag, nach Freitag kommt Samstag...
Shake, wie hast du uns gefunden? - Angie, wer suchet, der findet.
Es wird mächtig gescheffelt in Bulgarien.
Die schlauen Füchse sind alle zurückgekommen. Aber ihr seid abgehauen.
Wir sind nicht abgehauen, wir wurden vertrieben. Auf uns wartet der Knast.
Hier, lies das. Und hör auf, so'n Schwachsinn zu erzählen.
Es gibt keinen Staat - und du laberst vom Knast.
Bist du geschäftlich hier? - Ich hab mir'n Auto gekauft.
Wenn ihr wollt, nehm ich euch mit zurück.
Wir bleiben noch ein bißchen. - Snake, warum bist du eigentlich nicht im Bau?
Eure Entscheidung! Wenn ihr weiter als Totengräber arbeiten wollt!
Snake, warum bist du nicht im Bau? - Hast du was gefragt?
Ich hab nämlich nix gehört. - Schon gut.
Doch, du hast was gefragt.
Entschuldige.
Warum ich nicht im Knast bin, das war die Frage.
Und wie oft hast du gefragt? - Zweimal.
Beim ersten Mal habe ich nicht geantwortet. Aber du hast nochmal gefragt.
Hältst du mich für taub? - Nein.
Gogo, du bist ein guter Junge, aber du denkst nicht nach.
Es gibt Sachen, die fragt man nicht. Verstanden?
Kommt, schaut euch Snakes Karre an.
Hallo, Mama, ich bins. - (Hallo, wie geht's dir?)
Hast du meine Briefe bekommen? - (Nein, ich geh jeden Tag zur Post, aber... )
(Hallo?)
Ja ja, bin noch dran.
Noch kein einziger Brief? (Kein einziger.)
(Hallo, sag doch was! Was ist los?)
(Hallo?)
Mein Gott, Briefe gehen schon mal verloren. - Einschreiben gehen nicht verloren.
Seit wann bist du denn so ein Experte?
Wieviele hast du denn verschickt? - Was?
Wieviele du deiner Mutter geschickt hast.
Drei. Warum? - Siehst du, drei. Und nicht einer ist angekommen.
Ich geh zurück nach Bulgarien.
Aha, du gehst zurück und lässt uns im Stich wegen so ner Kuh?
Hört auf mit dem Scheiß! Hört sofort auf!
Ich lass euch nicht im Stich. Ich hole sie und komme zurück.
Und was machen wir in der Zeit? Weiter Gräber buddeln oder was?
Vergiss es. Ich komme mit.
Lhr Penner!
Dann geht doch! Katev wird euch einen warmen Empfang bereiten.
Die Bullen!
Der Verkäufer. - Und was ist mit mir?
Und jetzt? Wohin? Wie wohin? Nach Bulgarien natürlich.
Gogo?
Gogo, jetzt sag! Kommst du mit oder nicht?
Schade um die Kleine.
Was grinst ihr so blöd?
Hätte ich sie geheiratet, wäre ich so ein "von" geworden.
Warum? - Darum.
Von, ihr Vater heißt "von sowieso".
Die haben sogar ein Schloss. - Und du wärst der Dienstbote.
Los, fahrt schon!
Glückwunsch zum Abi!
Einen Fahrschein bitte.
Komm, wir gehen nachhause.
Hey, lange nicht gesehen? Wie war's in Deutschland?
Na, cool... - Wie geht's euch, Jungs?
Na, gut, wie geht's euch? - Gut, super.
Los, spielen wir ne Runde.
Sagt mal, wem gehört denn dieser Club?
Wie wem? B-Gum natürlich. Wusstet ihr das nicht?
Total schick, ihr Deppen. - Klar, wir arbeiten für B-Gum.
Seid ihr jetzt wieder hier?
Wir werden sehen.
Und wo ist Stash? - Stash ist in Deutschland geblieben.
Macht da Geschäfte und schert sich nen Scheißdreck um uns.
(1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11... )
Abi 91! Abi 91!
Was soll aus dem Oberst geworden sein? - Chef von irgendeiner Truppe.
Was soll das sein? - Was weiß ich? Mafia halt.
Und B-Gum ist sein Handlanger? Was fährt er für'n Wagen?
Frag was leichteres, ich hatte andere Sorgen. - Mercedes. Zweitürer.
- Krasse Sache!
Woher weißt du das?
Hab ihn getroffen. - Du hast mit B-Gum gesprochen?
Wieso? Ist das verboten?
Er hat mir nen Job angeboten.
Und, hast du angenommen?
Und wenn es so wäre? - Ich hab dich gefragt. Ja oder Nein?
Ich bin dir keine Rechenschaft schuldig.
Gogo, hast du B-Gum gesagt, dass ich zurück bin? - Nein.
Er glaubt, du wärst noch in Deutschland. - Und was hast du ihm gesagt?
Das wir uns gestritten haben. - Bist du dir sicher?
Tschüss.
Nimm die Kopfhörer ab!
Was sagst du, Papa? - Dass du die Kopfhörer abnehmen sollst.
Ja, Papa.
Willst du gar nichts essen? Du wirst dünner und dünner.
Hast du dich für die Aufnahmeprüfungen eingeschrieben?
Ja, Papa. - Und für welches Fach?
Weiß nicht mehr. - Wie, du weißt nicht, was du studieren möchtest?
Doch. - Und was?
Nichts.
Bitte Becki, tu mir das nicht an.
Du bist doch alles, was mir geblieben ist. Das einzige, was ich noch habe.
Ich mache alles, was du von mir willst, Papa.
Zum Wohl.
Zum Wohl, Becki.
Wie hast du mich genannt?
Na, Becki.
Du bist eine Ratte und obendrein die dümmste von allen!
Du bist ein Lakai. Ein Diener.
Und du wirst dich auch so verhalten! Ist das klar?
Papa, ich möchte dich um was bitten. - Was?
Sag dieser Person, dass sie aufhören soll, sich bei mir einzuschleimen.
Ich brauche seine Dienste als Fahrer nicht.
Diese Person, hä? Hast du gehört, B-Gum?
Hast du gehört, um was die junge Dame mich bittet?
Hör auf zu schleimen.
Sie wiederum wird versprechen, sich nicht mit ihrem Liebsten zu treffen.
Mit wem? - Du weißt nicht Bescheid?
Er ist wieder zurück. Trotz unserer Vereinbarung.
Aber Vereinbarungen muss man einhalten, nicht wahr, B-Gum?
Ja.
Er hat uns verarscht.
Wir haben uns doch selber verarscht.
Er hat uns gewarnt, aber... - Schwachsinn!
Erst hat er uns verraten... - Dann hat er uns gesagt, dass das Geld hier ist.
Von wegen, er hat uns verraten, hat die Idee mit TILT geklaut, und jetzt auch noch Stashs Becky.
Andererseits sind wir auch nicht leer ausgegangen. Haben gut Kohle gemacht...
Haben wir denn nun ne Idee was wir damit machen? Oder nicht?
Also nicht.
Hallo.
Wie geht's?
Hab versucht, dich zu erreichen. Hab dir Briefe geschrieben.
Sie sind nicht bei dir angekommen. - Sollten sie das?
Entschuldige mich jetzt, ich muss duschen.
Becki...
Becki, hörst du mich!
Noch an der Grenze,
hätte ich aus dem Zug steigen und bei dir bleiben sollen.
Becki...
Ach, du bist ja noch da.
Wie war es in Deutschland? - Ich habe die ganze Zeit nur an dich gedacht.
Aber Gedanken reichen wohl nicht aus.
Becki...
Ich liebe dich.
Ich habe dich auch mal geliebt, aber das ist schon lange her.
Tschüss.
Willkommen zurück.
Gogo sagte, du wärst noch in Deutschland.
Ich verstehe ihn, er wollte dich schützen.
(Läss mich los!)
Aber du hast ne Vereinbarung mit dem Oberst.
Und Vereinbarungen muss man einhalten.
Mach schon, du Witzfigur!
Nichts persönliches.
(Läss mich los!)
(Lass mich in Ruhe!)
Lässt ihn! Hört sofort auf!
Ruf nen Krankenwagen, du Tier!
Papa...
Mach dir keine Sorgen um mich, ich werde keine Pillen schlucken so wie Mama.
Ich werde leben, um dich sterben zu sehen.
Was ist los, Mann? Kontrollierst du den Umsatz?
Wie ist er? - Einigermaßen...
Gogo, mach dir keine Gedanken. Das ist völlig unwichtig.
Diese Bar muss Spaß machen, kein Geld bringen.
Hast du mit Angel gesprochen?
Hab ich.
Und? - Nix.
Gogo, hör mal auf zu schreiben.
Diese Bar war unser gemeinsamer Traum. Nicht wahr?
Ohne Angel machst keinen Spaß.
Sag ihm das. Sag ihm, dass er mir sehr wichtig ist.
Ist so. Läch nicht!
Lhr seid meine besten Freunde.
Komm rein.
Was ist passiert?
Nichts, ne Kneipenschlägerei.
Warum hocken wir im Dunkeln? - Damit du meine kaputte Fresse nicht siehst.
Wer war das? Weiß nicht, irgendwelche Spastis.
Wollen wir sie verkloppen? - Sie sind nicht schuld, ich hab's provoziert.
Ich war besoffen.
Wie läufts? - Scheiße.
Gogo hat bei B-Gum angefangen.
Mich hat er auch gefragt. - Und, machst du's?
Weiß noch nicht.
Die Kohle ist bald alle und ich weiß nicht.
Und wenn ichs mache...?
Jetzt ist jeder für sich.
Hast du Becki getroffen?
Ich hab alles verloren, Alter. Ich hab alles verloren.
Ich hab dich aber wegen was anderem angerufen.
Kannst du mir ein Treffen mit Snake klarmachen?
OK.
Sind sie Stashs Mutter?
Bin ich.
Ich bin Becki.
Wir kennen uns zwar nicht, aber das hab' ich mir gleich gedacht.
Was ist passiert? - Nichts, ich find ihn bloß nirgendwo. Ich...
Was ist denn? - Es ist nur...
Du bist traurig. - Ja...
Er liebt dich sehr.
Meine Fresse, wer hat dich denn so zugerichtet? - Vergiss es, völlig unwichtig.
Brauchst du nen Arzt? - Nein.
Was brauchst du dann?
Ne Knarre.
Hör zu, du bist wie ein kleiner Bruder für mich.
Du weißt, wie sehr ich dich mag. - Ich weiß, ich weiß.
Besser, du fängst an, für mich zu arbeiten. Dann klärt sich schon alles.
Weil, natürlich kann ich dir ne Knarre geben, warum nicht. Und du wirst sie benutzen, aber dann?
Weißt du, was dann ist?
Die kriegen dich.
Also, arbeitest du für mich oder nicht?
Kannst du mir ne Knarre besorgen? - Was bist du nur für ein Sturkopf!
Du kotzt mich echt an... - OK, danke.
Warte, mach die Tür zu.
(Hallo?) - Melde mich zu Befehl, Genosse Oberst! Wie geht's?
(Wer ist da?) - Snake.
(Was willst du? Sprich!) - Ich habe Informationen für Sie.
(Na dann sag und verschwende nicht meine Zeit.)
Kostet 10 Riesen.
(Willst du mich verarschen, Shake?)
Für das, was ich weiß, sind 10 Riesen ein angemessener Preis.
(20 Minuten - gleiche Stelle wie immer.)
Hab ich nicht gesagt, du sollst bezahlen!
Vielleicht verstehst du es jetzt endlich!
Gogo, hast du Miro gesehen?
Wen?
Na, Schweinchen. Meinen Bodyguard.
Nein. Warum?
Irgendwie ist er weg.
Hallo Miro. - Guten Abend, Herr Katev.
Du bist doch aus Sliven, oder? - Ja.
Und wie gehts deiner Mutter? - Eigentlich ganz gut.
Fahr sie doch mal besuchen! - Wie Sie meinen.
Bleib dort 2, 3 Tage, eine Woche.
Aber du mußt heut abend noch fahren. Ich informiere deinen Boss.
Sie sind mein Boss, Herr Katev.
Richtig, ich meinte, daß ich deinen direkten Vorgesetzten informiere.
Schon wieder hell!
Gogo, sprich mit Angel!
Ruhig, Junge! Läss uns fahren!
Direkt hierhin!
Das ist ein Flugticket für dich.
Von mir.
Ich habe die Waffe, mit der du deinen Freund abgeknallt hast.
Und wenn du bis morgen abend das Land nicht verlassen hast...
...übergebe ich sie der Polizei. Hast du mich verstanden?
Ich hätte dich schon längst beseitigen sollen.
Aber ich kann nicht, weil ich ein weiteres Märtyrer in der Familie nicht ertragen kann.
Das wars. Es ist vorbei. Du hast jetzt keine Wahl mehr.
(Du hast mich mal gefragt, was TILT bedeutet.)
(Wenn du zu stark am Flipper rüttelst, verlierst du die Kugel. Das Spiel ist aus.)
(So dachte ich damals. Jetzt weiß ich, dass es nicht so ist.)
(Das Spiel ist erst dann zu Ende, wenn du aufgibst.)
(Dieses Mal werde ich nicht aufgeben. Ein zweites Mal werde ich dich nicht verlieren.)
(Deshalb bin ich geblieben. Ich habe zehn Jahre bekommen... )
(Aber bei guter Führung komme ich nach sieben raus.)
(Bäckt, das ist nicht das Ende.)
(Das ist nur der Beginn eines neuen Spiels.)
Die Hände!